DeepL Bewertungen 696

DeepL ist wieder ein Unternehmen, das zu nah an der Sonne geflogen ist. Grottenschlecht, Zeilenumbrüche, die man nicht macht, Übersetzungen die bei Wort zu Wort Vokabeln scheitern. Sinnhafte Übersetzungen funktionieren teils gar nicht mehr.. Sehr schade, war über Jahre meine Adresse bei Übersetzungen, inzwischen kann man sich mit ChatGPT über DeepL lustig machen. Die bösesten spitzen kommen dabei von GPT

Seit einigen Tagen grottenschlecht!!! Mit Übersetzungsvorschlägen (eigentlich ins Deutsche) für alle möglichen anderen Sprachen.

Ich nutze DeepL hauptsächlich zur Kontrolle meiner Übersetzungen.
Insgesamt gibt es gute Übersetzungshilfen, aber man muss immer kontrollieren, da es auch immer Fehler gibt.
Warum DeepL im Italienischen ständig die du und ihr Form verwechselt ist mir ein Rätsel.

Sehr schlechter Kundendienst! Ich wollte die Testversion ausprobieren, nun habe ich die Proversion bezahlt. Das wäre ja noch ok. Aber nun habe ich das Konto für März 2026 gekündigt und kann die (bereits bezahlte) Proversion nicht mehr nutzen. Finde das ziemliche frech und ist ein Abriss.

Vor 2 Wochen ein Update der kostenfreien Version mit einem eklatanten Qualitätsabfall. Mein Tipp an alle User: übersetzt zurück. Unheimlich schade; beinahe nicht mehr nutzbar.

Obwohl für mich bisher die beste Lösung hat deepL in letzter Zeit leider extrem viele Störungen: Nicht nur bei mir sondern auch bei bekannten. Plötzlich wird Text in der App gelöscht, Verbindung zu Server bricht ab so dass keine Verbesserungen mehr vorgeschlagen wird etc.

Ich schloss in der Prüfungsphase vom Wintersemester ein dreißigtätiges Probeabo für Deeple Writer Pro ab. Ich nahm dafür die Option in Anspruch kurz vor Ablauf der Probezeit per Mail über den baldigen Ablauf Informiert zu werden. Am 9 März kam diese Mail mit dem Wortlaut "Ihr Probeabo endet in 10 Tagen. Also ging von diesem Sachverhalt aus. Am 12 März erhielt ich die Rechnung für den Abschluss eines Jahresabos und es wurden am gleichen Tag 372,88 Euro von meinem Konto abgebucht. Bei dem bewerben wurde einem in Aussicht gestellt es wäre monatlich kündbar also dachte ich naja selbst wenn ich einen Monat für die Zeit der Prüfungsphase in Anspruch nehme ..könnte ich ja jederzeit kündigen. Bei dem Wechsel konnte man in meinem Kontobereich von Deeple in ein Monatliches wechseln allerdings erst nach Ablauf des einjährigen. Das ist arglidtige Täuschung. Also ich kann nur dafür warnen dort irgendetwas abzuschließen. Es gibt auch keinen wirklichen Kundensupport. Das ist alles Masche.

sehr ungenau und nicht zuverlässig
chatgpt macht es viel besser und kostenlos

Übersetzungen sind manchmal wirklich schlecht sonst ist daie App eigentlich voll leicht und simpel aufgebaut

Die ersten Übersetzungen deutsch-englisch waren wirklich sehr gut und vor allem auch sehr schnell. einziges Manko bisher: Die Tasten-Steuerung Str+C+C funktioniert einfach nicht.

Übrigens: Für interessierte User wäre es sehr nützlich, wenn bei Beurteilungen die Kritiker auch schreiben würden, in welche Sprachen übersetzt werden sollte. Die Englische fassung jedenfalls ist weitgehend perfekt

Sehr sehr schlechter Kundendienst
Ich versuche seit Tagen meinen Account zu aktivieren. Leider ist das Kundencenter nicht telefonisch erreichbar und die Antworten der schriftlichen Anfragen helfen überhaupt nicht weiter und kommen erst Tage später

Der Preis ist für die Pro Version absolut nicht wert. Man ist mehr mit der Verwaltung des Deepl-Clients beschäftigt, als mit der eigentlichen Übersetzung!
Wirklich immer - wenn ich den Rechner hochfahre - muss ich mich erneut anmelden. Noch viel schlimmer wird das Ganze, wenn man zwei Rechner hat und parallel arbeitet. Dann wird man offenbar bei einer Session abgemeldet. Das ist so nervig, dass man den Client am liebsten wieder deinstallieren möchte. Genauso oft funktioniert dann der Short-Cut STRG+CC nicht.
Ich muss mich den Vorrednern leider anschließen, die Übersetzungen werden seit Monaten immer schlechter.
Vor einem Jahr waren die Übersetzungen wenigstens noch zu gebrauchen, heute kommt z.T. nonsens raus. Sehr frustrierend. Ich habe mein Abonnement wieder gekündigt.

Die Übersetzung ist zumindest für EN - DE / DE - EN ok (auch wenn Kontext-Erkennung gefühlt schon mal besser funktioniert hat), leider ist die Desktop App im Pro Account nicht mehr zu gebraucht. Man wird ständig ausgeloggt, die App stützt immer wieder ab bzw. bliebt hängen und auch Short-Codes (Cmd +C +C) funktionieren nach Updates plötzlich nicht mehr.

Seit mehreren Monaten wird Deepl in
Spanisch-Deutsch-Spanisch zunehmend schlechter.
Sehr traurig.
Ich kann es nicht mehr wirklich gebrauchen, ohne einen anderen Übersetzer zu Hilfe zu nehmen.
Hat die Firma sich übernommen mit all den zusätzlichen Sprachen?

DeepL ! Als Übersetzungsprogramm nicht zu überbieten.
Ich hatte einen in französischer Sprache abgefassten Kauf-Vorvertrag von einem Makler aus Frankreich zugesandt bekommen. Bevor ich also ein Haus kaufe, wollte ich wissen, was in dem Vertrag drin steht. Die Übersetzung war absolut perfekt, wie mir ein Franzose nachträglich bestätigte. Auch die im Text eingebundenen Grafiken wurden zu 100% übernommen. Ich konnte die Übersetzung als PDF-Datei speichern und kann sie nun bei Bedarf aufrufen.
DeepL habe ich durch einen Studienfreund kennengelernt, der das Programm auch beruflich nutzt.
Unüberbietbar gut.

Da sie die älteste Sprache Tamil nicht haben gibt es für sie nur 1 Stern!

DeepL übersetzt manchmal kompletten Nonsens, z.B. im ungarischen Gerichtsurteil,
Mindegyik fél a saját költségét viseli (Alle Parteien tragen die eigenen Kosten) - übersetzt Deepl:
"Jede Hälfte1 trägt ihren eigenen Kopf" (sic!)
Daten werden verändert, manche Zeilen werden überhaupt nicht übersetzt - echt nicht wert das Geld für PRO!

Zweimal hintereinander angeblich gescheiterte Lastschriften. Dabei ist das Konto gedeckt und ich habe keine Nachricht der Bank, dass ein Abbuchungsversuch unternommen worden wäre.
Wenn diese Idioten ihre Buchhaltung schon nicht im Griff haben, dann wird die Übersetzung ebenso schrottig sein.
Dass man sie nicht kontaktieren kann, macht das katastrophale Bild komplett.

Die Übersetzungen von Deepl sind sehr oft mangelhaft bis ganz falsch ! Beispiel :
Portugiesische Mitteilung : Ainda bem que o trataram bem!!
Deepl Übersetzung (falsch) : Ich bin froh, dass du ihn gut behandelt hast !
Google Übersetzung (richtig) : Ich bin froh, dass sie Dich gut behandelt haben !

Ich bin sehr enttäuscht und werde DeepL App löschen. Fahre für die Übersetzung von Transkripten und Untertiteln besser mit ChatGPT und Google Übersetzung, die treffsicherer im Stil, schneller und benutzerfreundlicher sind.