Olingua Bewertungen 

Bin sehr zufrieden.
Super schnelle und ordentliche Arbeit.
Lieferung kam direkt einen Tag später.
Besser gehts nicht.
Vielen Dank

Schnell und verlässlich

Schnell und unkompliziert. Zum Preis kann ich nichts sagen, da ich keine Erfahrung habe. Übersetzung wurde für das Quebec-Visum akzeptiert.

Unkompliziertes und schnelles Senden der Übersetzung.

Alles Super! Danke

Zuverlässig und schnell.

Ich kann es weiterempfehlen. Alles war von Anfang an klar. Es wurde professionell und termingerecht erledigt. Danke!

Super danke

Vielen Dank für die schnelle und reibungslose Bearbeitung. Perfektes Preisleistungsverhältnis. Sehr empfehlenswert.

Die Übersetzung verlief unkompliziert und innerhalb von 24 Stunden war alles erledigt. Kann ich nur empfehlen!

Preis-Leistung okay

Ich habe eine beglaubigte Übersetzung eines offiziellen Dokuments beauftragt. Positiv war, dass die Bearbeitung insgesamt schnell lief und Änderungswünsche vor der finalen Freigabe eingereicht werden konnten.

Mit der ersten Übersetzung war ich jedoch deutlich unzufrieden. Einige Bezeichnungen waren fachlich falsch, die Formulierungen wirkten recht wörtlich aus dem Deutschen übertragen und sprachlich nicht ganz so natürlich bzw. professionell, wie ich es bei einem offiziellen Dokument erwartet hätte. Bei einer beglaubigten Übersetzung hatte ich mir hier mehr sprachliche Sorgfalt gewünscht.

Meine Änderungsvorschläge wurden zwar eingearbeitet, allerdings hatte ich den Eindruck, dass sie eher direkt übernommen wurden, ohne die Übersetzung noch einmal wirklich grundlegend sprachlich zu prüfen. Am Ende hatte ich zwar eine brauchbare Fassung, musste dafür aber sehr viel selbst überarbeiten.

Der Preis ist grundsätzlich in Ordnung, relativiert sich aber durch den zusätzlichen Korrekturaufwand. Insgesamt ein schneller Service mit praktischer Änderungsmöglichkeit, sprachlich hätte ich mir jedoch ein überzeugenderes Ergebnis gewünscht.

Schnelle Antwort, Zuverlässigkeit und effizient sind ihre stärke

Leider eine extrem enttäuschende Erfahrung.

Die Übersetzung eines zweiseitigen Dokuments hat ganze zwei Wochen gedauert – begleitet von ständigem Hin und Her, wiederholten Korrekturen und fehlender Kommunikation. Dabei musste ich mehrfach auf Fehler hinweisen, die bei einer professionellen und zertifizierten Übersetzungsagentur schlicht nicht passieren dürften.

Unter anderem fehlten in der Übersetzung Angaben, die im Originaldokument eindeutig vorhanden waren. Zusätzlich wurden eigenmächtig „Transliterationen“ bzw. angebliche „Aussprachen“ von Namen ergänzt – ohne jeglichen Hinweis darauf, dass diese nicht Teil des Originaldokuments sind. Besonders problematisch: Die verwendete Transliteration war sogar falsch. Auf meine mehrfachen Nachfragen dazu erhielt ich keine konkrete Antwort.

Auch die Schreibweise des Geburtsortes wurde in einer im Deutschen völlig unüblichen Form übernommen. Darüber hinaus musste ich mehrfach darum bitten, das Dokument auf ISO-Konformität zu prüfen und entsprechende Hinweise korrekt aufzunehmen. Selbst nach finaler Freigabe fehlten diese Angaben plötzlich wieder.

Zusätzlich wurden in der finalen Version die Referenzen bzw. Kopien der Originaldokumente nicht beigefügt, was bei offiziellen Übersetzungen ebenfalls fragwürdig ist.

Besonders enttäuschend war die Kommunikation: Fragen wurden teilweise ignoriert oder nur pauschal beantwortet. Am Ende hieß es lediglich, weitere Korrekturen seien nicht mehr möglich – obwohl die wiederholten Anpassungen ausschließlich aufgrund fachlicher Fehler notwendig waren.

Ich habe unverhältnismäßig viel Zeit und Energie investieren müssen, obwohl genau das eigentlich Aufgabe der Agentur gewesen wäre. Für ein Unternehmen, das mit Professionalität, Zertifizierungen und normgerechten Dienstleistungen wirbt, war diese Erfahrung leider alles andere als überzeugend.

1 Stern für die Erfahrung, die ich hier gemacht habe. Ich hoffe sehr, dass es sich dabei um eine einmalige Ausnahme handelt und nicht um die allgemeine Qualität der angebotenen Leistungen.

Keine Empfehlung.

Schnelle Bearbeitung und Lieferung der Unterlagen

Schnell, professionell und auch gut erreichbar!

Ich bin zufrieden

Alles war erstklassig. Es ging sehr schnell und zuverlässig. Ich kann es uneingeschränkt empfehlen.

Sehr schnelle Leistung. Unkomplizierte Handhabung. Alles bestens!

Sehr schnell und seriös. Direkter Kontakt integriert. Sehr gut!