Wer Kriminalromane aus den 1930er-Jahre…
Wer Kriminalromane aus den 1930er-Jahre liest, sucht das authentische Flair, den Tonfall und die historische Atmosphäre des Golden Age of Crime. Was der Klett-Cotta-Verlag hier in seinen Neuübersetzungen abliefert, ist das genaue Gegenteil: Durch eine krampfhaft aufgedrängte Sprachpolitik wird die epochentypische Illusion nicht nur gestört – sie ruiniert die gesamte Geschichte und das Flair der damaligen Zeit.
Schon bei den Neuübersetzungen der Krimis von Nicholas Blake musste ich wegen dieser ständigen Partizipial-Konstruktionen und deplatzierten Formulierungen enttäuscht abbrechen. Nun zeigt sich bei John Budes Romanen exakt dasselbe Muster: Peinliche Doppelnennungen wie „der Verbrecher oder die Verbrecherin“ ziehen einen mit jedem Satz gewaltsam aus den 1930er-Jahren heraus.
Anstatt den Sprachstil der Entstehungszeit getreu im Deutschen nachzubilden, legt das Lektorat von Klett-Cotta eigene heutige Maßstäbe an. Man übernimmt den Text zwar aus dem Original, filtriert und formt die deutsche Wortwahl aber so um, wie man es im heutigen Verlagshaus für politisch passend hält.
Dass diese Entstellungen bei völlig unterschiedlichen Übersetzern auftreten, beweist, dass es sich um eine bevormundende Linie des Lektorats handelt. Dieses Muster zieht sich scheinbar systematisch durch das Programm der Reihe.
Nach zwei abgebrochenen Bänden zieht sich für mich die einzig logische Konsequenz: Klett-Cotta sieht von mir keinen einzigen Cent mehr!








